Издательство «Буддадхарма» готовит к изданию перевод обширной садханы Шри Чакрасамвары, а также сборники комментариев стадий зарождения и завершения тантры Шри Чакрасамвары Дже Цонкапы и Аку Шераба Гьяцо
Для получивших Посвящение Чакрасамвары
Текст обширной садханы Шри Чакрасамвары в настоящее время переводистя с тибетского языка и представляет собой драгоценное руководство к практике этой тантры.
В сборник комментариев по Чакрасамваре войдут два классических трактата выдающегося наставника Дже Цонкапы, которые называются “Исполняющее желания обширное объяснение [стадии зарождения] постижения Бхагавана Шри Чакрасамвары, написанное в традиции махасиддхи Луипы” (тиб. rnal ‘byor gyi dbang phyug l’u ai pa’i mdzad pa’i bcom ldan ‘das dpal ‘khor lo bde mchog gi mngon par rtogs pa’i rgya cher bshad pa ‘dod pa ‘jo ba zhes bya ba) и “Обладающие сиддхами зерна разъяснения великой йоги стадии завершения Бхагавана Шри Чакрасамвары в традиции йогина махасиддхи Луипы” (тиб. rnal ‘byor gyi dbang phyug l’u ai pa’i lugs kyi dpal ‘khor lo bde mchog gi rdzogs rim rnal ‘byor chen po’i rnam bshad dngos grub kyi snye ma zhes bya ba).
Два трактата искусного в разъяснениях ученого и йогина Аку Шераба Гьяцо во многом комментируют указанные выше сочинения Дже Цонкапы, убежденным последователем которого слыл Аку Шераб. Текст “Дарованные Шри Чакрасамварой устные наставления по стадии зарождения, записанные в традиции махасиддхи Луипы” (тиб. grub chen l’u ai pa’i lugs kyi dpal ‘khor lo sdom pa’i bskyed rim khrid kyi zin bris he ru ka’i zhal lung la) Аку Шераба Гьяцо включает разделы по общим разъяснениям, общим и особым приготовлениям, а также основной раздел по йоге. Второй трактат Аку Шераба называется “Практическое руководство к устным наставлениям великой йоги стадии завершения Шри Чакрасамвары” (тиб. ‘khor lo sdom pa’i rdzogs rim rnal ‘byor chen po’i dmar khrid he ru ka’i zhal lung la) и рассматривает такие темы, как всеведение, принципы стадии завершения, ступени тренировки Махайоги, ум природы, четыре вида памятования, девятикратная тренировка дыхания, ступени поэтапного растворения, заключительная йога и распознавание результатов практики.
Предлагаемые классические тексты практик считаются одними из самых авторитетных в буддийской комментаторской традиции и являются своего рода “учебником буддийской Тантры”, на страницах которого разъясняются принципы Чакрасамвара-тантры, где в качестве главного акцента и метода достижения Просветления выступает переживание блаженства. Подробно комментируя практики стадий зарождения и завершения, указанные сочинения имеют важное значение для всех школ буддизма. Тантра Херуки в том или ином виде присутствует в Гелуг, Сакья, Кагью, а также в Ньингма в виде Янгдак Херука-тантры. Изучение трактатов по Чакрасамваре видится весьма полезным для всех практикующих Ваджраяну.
Перевод обширной садханы Шри Чакрасамвары выполняется сотрудниками издательства «Буддадхарма».
Над комментариями по Чакрасамваре работает сотрудник издательства буддолог и переводчик канд. культ. А.А.Владимирцева.
Тексты комментариев настоятельно рекомендуются к прочтению только после Посвящения в тантру Чакрасамвары.
